Oulx, Italy: Papua Merdeka! Solidarity with West Papua (Italian / French / English)

Received on 05.09.19:

Papua Merdeka! [ITA]

Nel 1963, L’Indonesia ha ottenuto la sua indipendenza dai Paesi Bassi. Allo stesso tempo, il territorio del Papua Occidentale, culla del popolo melanesiano, è passato sotto il controllo militare indonesiano. Per la populazione del Papua Occidentale, tutto cio’ si trascrive in sei decenni di colonizzazione, genocidio, torture, stupri, espropriazione continua dalle terre natie, e razzismo sistematico. Anche l’atto di brandire la ‘Stella della Mattina’ (la bandiera de Papua Occidentale) porta ancora al giorno d’oggi una lunga pena di prigione.

In seguito agli eventi del 16 agosto, in cui 43 studenti.esse indigeni.e sono stati.e attaccati.e e arrestati.e dalla polizia indonesiana (sotto la supposta accusa di distruzione di una bandiera indonesiana) sempre piu’ persone scendeno per strada. Le azioni includono l’incendio di una prigione, permettendo a circa 200 prigionieri di evadere. Ieri (28 agosto) nelle strade di Deiyai sono state uccise molte persone e delle decine sono state ferite per mano delle forze di polizia.

Le.i manifestanti stanno rivendicando la loro indipendenza dal governo indonesiano. Questo è il movimento di rivolta piu grande che il paese ha vissuto dopo tanti anni.

Mentre il governo indonesiano cerca di togliare ogni mezzo di comunicazione dell’isola, da internet alla rete telefonica, non lasceramo questa rivolta nel silenzio! Da Oulx, mandiamo questo messagio di appogio al popolo del Papua Occidentale:

DALLA LOTTA CONTRO LE FRONTIERE – ALLA LOTTA CONTRO IL POTERE COLONIALE: SOLIDARIETA’ DA OULX, ITALIA, ALLE.I COMPAGNE.I DELLA PAPUA OCCIDENTALE!

Papua Merdeka! [FR]

En 1963, l’Indonésie gagnait son indépendance des Pays-Bas. Au même moment, le territoire de Papouasie Occidentale, foyer pour le peuple Mélanésien, passait sous contrôle militaire indonésien. Pour la population de Papouasie Occidentale, cela résulta en six décennies de colonisation, génocide, tortures, viols, dépossession continue des terres natales, racisme systémique. Le simple fait de brandir le drapeau de Papouasie Occidentale mène encore aujourd’hui à une longue peine de prison.

Depuis les événements du 16 août, durant lesquels 43 étudiants natifs ont été attaqués et arrêtés par la police indonésienne pour un supposé ‘outrage’ contre le drapeau indonésien, de plus en plus de personnes descendent dans les rues. Parmi les actions menées, l’incendie d’une prison a permis à près de 200 prisonniers de s’échapper. Hier (28 août), plusieurs personnes ont été tuées et des dizaines d’autres blessées par les forces armées de police dans les rues de Deiyai.

Les manifestants réclament leur indépendance au gouvernement indonésien. Nous assistons à la révolte la plus importante que le pays ait vécue depuis de longues années.

Alors que le gouvernement indonésien s’efforce de couper les moyens de communication de l’île, d’abord internet et désormais signaux téléphoniques, ne laissons pas cette révolte sombrer dans le silence ! Depuis Oulx, nous envoyons au peuple de Papouasie Occidentale ce message de soutien :

DE LA LUTTE CONTRE LES FRONTIÈRES – À LA LUTTE CONTRE LE POUVOIR COLONIAL : SOLIDARITÉ D’OULX, ITALIE, AVEC LES CAMARADES DE PAPOUASIE OCCIDENTALE!

Papua Merdeka! [ENG]

In 1963, Indonesia claimed independence from the Netherlands. At this time, the territory of West Papua, home to Melanesian people, was put under Indonesian military control. For the West Papuan people, this resulted in six decades of colonisation, genocide, torture, rape, ongoing dispossession from homelands, systemic racism. Even flying the ‘Morning Star’, the West Papuan flag, brings with it a lengthy prison sentence.

Following the recent events of the 16th of August, during which 43 West Papua students were attacked and arrested by Indonesian police for supposedly defacing the Indonesian flag, people have been taking to the streets in ever increasing numbers. Actions have included the burning of a prison, allowing about 200 prisoners to escape. Yesterday (28th August) several people were shot dead and dozens injured by police forces in the streets of Deiyai.

Protesters are demanding independence from Indonesian rule. This represents the largest uprising that the country has seen in years.

As the Indonesian government have been working hard to cut off communication for everybody on the island, first by shutting off the internet and more recently phone signal, let’s not let this go silent! We, in Oulx, send this message of support to the people of West Papua:

FROM THOSE WHO FIGHT AGAINST THE BORDERS – TO THOSE WHO FIGHT AGAINST COLONIAL POWER : SOLIDARITY FROM OULX, ITALY, WITH THE COMRADES OF WEST PAPUA!

http://www.passamontagna.info/

This entry was posted in General and tagged , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.